Я понял в чем причина, видимо у тебя звук с яндекса? Там что-то с кодеком.
Тогда как, у меня с гугл TTS берет и все ок склеивает
Попробуй ради теста запускать сам батник (смотреть ошибки какие пишет ffmpeg). Или попробуй другие мп3 файлы(не tts файлы) я думаю он нормально склеит их