Этот код нажимает, только что проверил
Tab tab = instance.ActiveTab;
tab.WaitDownloading();
var he = tab.FindElementByXPath("//*[contains(@class,'SignupButton')]", 0);
// Клик по кнопке
instance.WaitFieldEmulationDelay();
instance.ActiveTab.FullEmulationMouseMoveToHtmlElement(he)...