а если такие юникод-обозначения разбросаны по вполне приличному латинскому тексту?
Я сделал башню замен, которая меняет символы на буквы русского языка.
Не уверен, что это лучшее решение, но оно работает.
Может, кому-то и сгодится... лично я из вашей беседы в этой теме вообще ничего не понял...