Вчера весь день потратил на то чтобы разобраться с подобной проблемой.
ZennoPoster ведет себя необъяснио. Такое ощущение, что при привязке файла к списку он изолируется от системы. Во всяком случае, шаблон на стандартных экшенах не видит изменений файла, если они производятся третьими программами.