Решение:
string emailsErrorFileName = "errorTest";
string Path = project.Variables["emailsErrorFolderPath"].Value + @"\" + emailsErrorFileName + ".txt";
File.Create(Path);
Thread.Sleep(5000);
project.Lists["emailsError"].Bind(Path);
Thread.Sleep(5000)...