Проблема с кириллицей

[Gipofiz]

Сделал шаблон выборки рандомных строк из одного файла и записи их в другой файл. В строках исходного файла присутствуют русские фразы. После отработки шаблона в конечном файле - кракозяблы вместо русских слов.
Кодировки и исходного и конечного файла - ANSI-1251. менял на UTF-8 - те же яйца, только кракозяблы другие.
Чем это можно вылечить? Или зенно принципиально не дружит с кириллицей?

 

[step85]

Пробуйте менять кодировку и просматривать тексты через notepad++

 

[Gipofiz]

меняю кодировку и смотрю тексты через AkelPad. но проблема, как я уже и писал выше - именно после обработки файлов при помощи зенно. то есть зенно поганит русский язык.

 

[Gipofiz]

и да ещё, тексты мне нужны не просто для просмотра, а для того чтобы скармливать его другим программам, так что надо чтобы сам зенно делал итоговый файл в удобоваримом виде

 

[Gipofiz]

таки да, зенно понимает только юникод, жаль конечно...