Если проще/нагляднее в виде сниппета, то так:
// Имя шаблона в постере
string template = project.Variables["template_name"].Value;
// Запуск шаблона
ZennoPoster.AddTries(template, 1);
Соответственно, в переменной template_name указываем название шаблона, как он называется в самом зеннопостере (не файл, а именно из списка шаблонов в Зенке). Вместо 1 указываем количество заданий, которые надо добавить.
Соответственно, в твоем случае, вместо 1 - тоже переменная, данные в которую берем из нужного файла.