Права в блоке шифрования в шаблоне действуют только для юзеров, использующих Зеннопостер.
У Зеннобокса своя внутренняя система шифрования проекта, просто взять и открыть проект Зеннобокса (скопированный из папки PurchasedProducts\email\..) в ЗП или ПМ не получится.. Для использования в ЗП или в ПМ нужно передать проект клиенту напрямую (с соотв. правами в блоке шифрования, если нужно ограничить права)..