Как перевести текст RU >> EN вместе с переменными внутри списка?

[Nekro]

Здравствуйте.

Есть файл с текстом формата:

Мой кот {-Variable.colorcat-} цвета и его зовут {-Variable.namecat-}.

Нужно перевести этот текст с Русского - на Английский. Проблема в том, что при взятии строки с таким текстом, project maker выдаёт ошибку:
Выполнение действия List No such variable: colorcat

Как сделать чтобы переменные в файле обрабатывались как текст? Подобных строк у меня 100к и я хотел перевести через web interface Google Translate. Эта ошибка мне не даёт это сделать. Хотел взять файл с подобными строчками >> перевести >> положить перевод в другой файл.

 

[Сибиряк]

Здравствуйте.

Есть файл с текстом формата:

Мой кот {-Variable.colorcat-} цвета и его зовут {-Variable.namecat-}.

Нужно перевести этот текст с Русского - на Английский. Проблема в том, что при взятии строки с таким текстом, project maker выдаёт ошибку:
Выполнение действия List No such variable: colorcat

Как сделать чтобы переменные в файле обрабатывались как текст? Подобных строк у меня 100к и я хотел перевести через web interface Google Translate. Эта ошибка мне не даёт это сделать. Хотел взять файл с подобными строчками >> перевести >> положить перевод в другой файл.

Заменять теги на данные из переменной и переводить.

 

[Nekro]

Заменять теги на данные из переменной и переводить.

Это решение не подойдёт, потому что мне необходимо 1 раз перевести все строки и потом ими пользоваться вместе с переменными внутри.

Вообщем заменил эти переменный на символы в notepad++ и после перевода заменю эти уникальные символы на переменные.

Однако вопрос открыт: можно ли сделать так, чтобы переменные обрабатывались как текст в списке?

 

[radv]

Однако вопрос открыт: можно ли сделать так, чтобы переменные обрабатывались как текст в списке?

Используйте string.format

string text = string.Format("{0}:{1}", perem1, perem2);

string text = string.Format(@"Мой кот {0} цвета и его зовут {1}", perem1, perem2);

string text = "Мой кот " + perem1 + " цвета и его зовут " + perem2;

вместо perem1, perem2 будут подставлены их значения.

Для перевода сначала формируйте строку со всеми данными, и потом отправляйте ее на перевод.