назрела аналогичная проблема. Удалось как-то ее победить? Нейронку выдрочил, но она также не может родить рабочего решения, даже на коде.
Upd: решение найдено...
Если что, то получилось решить задачу по загрузке файла на я.диск по апи только через curl:
// Параметры
string filePath =...