Похоже, дело не в самой капче и не обязательно в эмуляции. У Яндекса в последнее время сильно ужесточился антифрод, и если профиль/IP уже получает низкий trust, капча может уходить в цикл даже при правильных ответах.
Я бы для начал проверил на чистом профиле и другом IP. Если там проходит с 1–2...