Можно и без JS я думаю. Через С# есть методы поиска родителей и т.д.
var tab = instance.ActiveTab;
//берем элемент, у которого нужно взять родител
var he = tab.FindElementByAttribute("тэг","имя аттрибута", "значение", "тип поиска", 0);
//подымаемся к его родителю, и берем уже нужный нам элемент...