Вот есть такой код, который разделяет строку по символу ":" и кладет в переменные - работает прекрасно:
project.Variables["переменная1"].Value = project.Variables["переменная_с_входящей_строкой"].Value.Split(':')[0];
project.Variables["переменная2"].Value =...