Дело в локалях. На разных серверах разные языки и их настройки, и .net это не просто учитывает, а применяет по умолчанию.
Единственное стоящее решение - настроить метод на универсальный парсинг.
В последних версиях постера, по умолчанию ru-ru или en-us в зависимости от языка постера, но это...