у меня софт лежит рядом с шаблоном
на питоне)
python.py
аргументы dir filename.txt
удалось запустить только в переменной полный путь к файлу
var file = project.Variables["path"].Value;
var args = project.Variables["args"].Value;
System.Diagnostics.Process.Start(file, args);