Не переводить определенный текст..

[Tronheym]

Приветствую.
Пользуюсь встроенным переводчиком ZP
Имеется текст вида: IMPERIAL INCIDENT OPTION SUPPORT: "$VOTES$ / $PRINCES$"
Нужно перевести все, кроме текста, который заключен между $
Подкиньте идею как это реализовать?

А то переводит все подряд: ПОДДЕРЖКА ВАРИАНТА ИМПЕРАТОРСКОГО ИНЦИДЕНТА: "$ ГОЛОСОВ $ / $ ПРИНЦЕВ $"

 

[Gunjubasik]

Подкиньте идею как это реализовать?

Ну один из вариантов - шифруйте нужные слова, допустим в base64, md5 и тут примерное есть - ну это чисто для примера. Либо добавлять в слова символы, что бы переводчик не понял что за слово и не перевел.

Второй вариант - вырезать нужные слова из текста и заменять их например на #1, #2 и т.д, после перевода - уже вставляете слова назад в соответствии с нумерацией.