Перевод текстов на изображении через google translate.

[wizard]

Всем привет.

В процессе работы с контентом из зарубежных источников, особенно при добавлении товаров с AliExpress, Taobao у меня возникла необходимость перевода текстов, размещённых прямо на изображениях.

• Инструкции по применению,
• Таблицы размеров,
• Презентационные карточки товара.

Для упрощения этой задачи и был разработан этот шаблон, который автоматически загружает изображения в Google Translate, используя его функцию перевода текста с картинок.


Что делает шаблон?

1. Берёт изображения из папки (и всех её подпапок) или из заранее подготовленного файла со списком изображений.
2. Загружает их на translate.google.com в режим перевода с картинки.
3. Сохраняет переведённые результаты в отдельную папку.

Настройки шаблона

Вкладка Источник - тут можно указать:

• Папку с изображениями (*.jpg|*.jpeg|*.png|*.webp) включая подпапки

или

• Файл - где с новой строки указаны пути для картинок
• Исключения - это регулярное выражения для исключения папок с переводами

* Указать нужно лишь одно из значений !

Вкладка Настройки - тут можно указать:

• Язык оригинала (если известен)
• Язык перевода

Практическое применение

В реальных условиях шаблон показывает хорошие результаты при обработке:

• Инструкций по использованию
• Таблиц размеров

Спойлер: Пример удачных переводов

Однако перевод "перегруженных" промо-картинок или дизайнерских баннеров часто даёт плохие результаты. Поэтому при добавлении товара на сайт всё равно приходится вручную выбирать те картинки, где перевод получился качественным.

Спойлер: Пример НЕ удачных переводов

Тем не менее, это гораздо удобнее, чем делать всё вручную, особенно если речь идёт сотнях изображений.


Заключение

Этот шаблон для ZennoPoster — полезный инструмент в арсенале веб-мастера или контент-менеджера, работающего с иностранными источниками. Хотя он не заменяет полностью ручной труд, он значительно ускоряет первичную обработку изображений, особенно если требуется перевести сотни инструкций или карточек.