- Регистрация
- 04.10.2011
- Сообщения
- 1 041
- Благодарностей
- 683
- Баллы
- 113
Всем привет.
В процессе работы с контентом из зарубежных источников, особенно при добавлении товаров с AliExpress, Taobao у меня возникла необходимость перевода текстов, размещённых прямо на изображениях.
- Инструкции по применению,
- Таблицы размеров,
- Презентационные карточки товара.
Для упрощения этой задачи и был разработан этот шаблон, который автоматически загружает изображения в Google Translate, используя его функцию перевода текста с картинок.
Что делает шаблон?
- Берёт изображения из папки (и всех её подпапок) или из заранее подготовленного файла со списком изображений.
- Загружает их на translate.google.com в режим перевода с картинки.
- Сохраняет переведённые результаты в отдельную папку.
Настройки шаблонаВкладка Источник - тут можно указать:
- Папку с изображениями (*.jpg|*.jpeg|*.png|*.webp) включая подпапки
- Файл - где с новой строки указаны пути для картинок
- Исключения - это регулярное выражения для исключения папок с переводами
* Указать нужно лишь одно из значений !
Вкладка Настройки - тут можно указать:
- Язык оригинала (если известен)
- Язык перевода
Практическое применение
В реальных условиях шаблон показывает хорошие результаты при обработке:
- Инструкций по использованию
- Таблиц размеров
Однако перевод "перегруженных" промо-картинок или дизайнерских баннеров часто даёт плохие результаты. Поэтому при добавлении товара на сайт всё равно приходится вручную выбирать те картинки, где перевод получился качественным.
Тем не менее, это гораздо удобнее, чем делать всё вручную, особенно если речь идёт сотнях изображений.Заключение
Этот шаблон для ZennoPoster — полезный инструмент в арсенале веб-мастера или контент-менеджера, работающего с иностранными источниками. Хотя он не заменяет полностью ручной труд, он значительно ускоряет первичную обработку изображений, особенно если требуется перевести сотни инструкций или карточек.
Последнее редактирование:
