Номер совпадения нужно указать, например, 0 - первое совпадение
var more = instance.ActiveTab.FindElementByXPath("//a[contains(text(), 'Зарегистрироваться')]", 0);
По теме:
[Обзор]ZennoPoster + xPath на примере Яндекс.Маркета
XPath универсальный C# шаг работы с элементами
Бесплатные пути XPath...