Я сам новичок, но попробую помочь)
Попробуйте этим кодом уменьшить масштаб окна (75=75%, если надо сделать масштаб 50%, то ставите цифру 50)
Tab tab = instance.ActiveTab;
tab.PageScale = 75; // 75%
Возможно, полоса прокрутки вообще пропадет
и для выбора будут доступны сразу все размеры шрифтов, зависит еще от разрешения профиля. Но думаю найдете в этом коде решение.
А после клика по нужному размеру, можете вернуть прежний масштаб, подставив нужную цифру, например 100