Промучился 4 часа. Насмотрелся видео и разных советов. Проблема в том, что этот visual studio выдает ошибку как у автора топика.
Реашется проблема обновлением винды на сервере. Кроме всяких там файликов с названиями КВ2222222 есть один файл размером 840 Мб или около того. Подозреваю, что именно он исправил ошибки и visual studio установился.
Так что нужно включить обновление виндовс и установить все что там оно себе потребует.
У меня Windows Server 2012 R2