Ну тогда вытаскивай тег, потом регуляркой. Со стороны сложно сказать, поскольку неясно, как ты все это пытаешься именно через xpath получить (какими методами/кубиками/кодом, где изначальный код находится и т.д.).
Может, отличаются версии xPath. У ZP, насколько помню, под капотом какая-то...