Добавить в обработку текста пункт детранслитерация

[Mikhail B.]

Транслитерация есть, а детранслитерация нету. А иногда она нужна.

 

[Sergodjan]

Нет нормального устоявшегося стандарта транслитерации.
Существуют два стандарта, есть еще и случаи нестандартной транслитерации.
Например, слово (имя) Iuliia как детранслировать? (это "Юлия" по международному стандарту).
Хорошего и универсального инструмента не получится, мне кажется.

https://habr.com/ru/post/499574/

 

[one]

Например, слово (имя) Iuliia как детранслировать? (это "Юлия" по международному стандарту).

Ну по моему Julija, без всяких стандартов и прочей ериси.

 

[Sergodjan]

Ну по моему Julija, без всяких стандартов и прочей ериси.

Международное сообщество так не считает.
Когда получал второй загран-паспорт, чуть не прослезился, как над моей фамилией и именем надругались.
Причем в первом загране - все отлично было, привычно, по нормальному и читаемо.

 

[Mikhail B.]

Тогда проще создать свою базу небольшую. Там просто категории перевести надо. Спасибо за ответы ребята.

 

[one]

Когда получал второй загран-паспорт, чуть не прослезился, как над моей фамилией и именем надругались.

Ну тут: Без тебя, тебя жинили. Или возмущаешься или соглашаешься с тем что за тебя решили. )))